traducteur

Artiste: Sinik
Chanson: Bonhomme

Comme un bonhomme
Comme un bonhomme

Tu regardes les gens dans les yeux, tu es loyal envers tes gars, tu crois que t'es calme mais personne ne sait vraiment de quoi t'es cap
Evidement tu veux savoir, tu veux comprendre ce qui t'arrives, paranoiaque, envie trop noire, tu n'as confiance que dans ta rime, tu t'sent toujours en faute, mais tu espères que ça va passer vite alors tu fraudes, alors tu glandes payant ton shit avec les Assedics
Tu rêves de bien faire mais tu galères pour avançer, t'as repéré qui t'a balance, dans une rivière tu veux le balancer, tu n'as que de la poisse, de la rage dans la voix, toi et tes gars ne se méfient que des barrages de la douane
Tu rêves d'avoir des gosses, un garçon, un berçeau si possible avec une miss qui n'a jamais sucé personne
Tu bouffes pas, tu t'couches tard, avec ta vie tu fais le malin, tu te réveilles fonce-dé à mort, à 18 heures c'est le matin, tu es victime de ta vie parce que la tienne n'est que fictive, abusé tu rêves d'une caisse qui ferait jalouser Fifty.


Refrain :

Comme un bonhomme, tu tires, tu braques, tu teases, tu craques, jamais tu ne parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme, regard froid, vénère, sang froid, en l'air tu les envoient, courageux regarde toi
Comme un bonhomme, t'es grand, t'es fort, t'assumes, t'es brave, tu n'y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme, t'assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne cesses, jamais tu ne suces


Ce que t'as à dire tu le dis en face, à toi même tu ne manques pas, tu t'embrasses et tu t'emballes, tu traînes en bas et tu en baves, tu trébuches et tu t'relève, c'est la routine de tomber, tu combines et à 20 piges t'es bien plus riche que ton père
Tu revais tant d'une grande équipe, de la carrière de Robino, mais t'as compris que le football de toi s'en bat les roubignoles.
Tu connais bien la pénitence, la journée type du prisonnier, t'as eu le temps d'écrire ton blaze dans toutes les cellules essonières.
T'écoutes à fond le rap cain-ri, t'as de la haine et du charisme, tu veux taffer mais tu t'en tapes de leur vieux taf de cariste, comme tout le monde tu négocies à la revente ou à l'achat, à 17 ans sur les épaules t'as ce putain de loyer à charge.
T'es le leader, t'as les commandes, celui qui s'met toujours devant, tu aimes l'alcool, t'en redemandes, c'est tous les jours le jour de l'an.
Tu cherches des solutions, oublie les bonnes résolutions, attend ton électrocution, prétend être le boss à Pro Evolution.

(Refrain)

Et des ces mômes qui foutent la merde, de ces bambins qui vous la mettent derrière un mic ou hors antenne la tête orienté vers la Mecque.
Tu veux la caisse, et tu dis j'ai la vie de rêve et la richesse, t'es fiché comme Michem, t'es imcapable de dire oui chef
Les voisins tu les effraient, t'es pas du genre à laisser faire, t'as ni le Bac ni le Brevet mais tu peux crever pour tes frères.
Tu es un enfant et tu vis seul, t'as des petits frères et des petites soeurs, les procureurs, les proviseurs tu les a tous dans ton viseur.
Tu dis toujours OK ma geule, tu voudrais faire pousser la beuh, tu passes ta vie à faire la gueule, t'es pas du genre à faire la queue.
L'Etat n'a pas voulu de toi alors tu traînes comme un zonard, t'es insolvable et tu t'enfumes, ton véhicule c'est un sauna
Haut et fort tu veux clamer, que la haine attire la haine, que la France c'est Brigitte Lahaie, dans le fond c'est la même
Au voisin tu fout la trouille, distribue et prend des coups, à n'importe qui tu prouves que si on t'cherche on te trouve.

(image prix sur un autre blog^^ merci au createur.)

Déjà quatre ans que Diam's a sorti son album titré Premier mandat, et un septennat à tenir le mic' pour en arriver à Brut de femme. Rétrospective d'un trajet qui débute en 1980, l'année de naissance de Mélanie.

C'est à Chypre que naît Mélanie, mais c'est à Paris et dans sa banlieue qu'elle va grandir dès l'âge de quatre ans. Diam's baigne dans la musique et grandit au rythme des années 80 et 90, "Goldman, Cabrel et Dance Machine !", résume-t-elle avec sincérité.

Mais le virus du rap va la contaminer très vite: de MC Hammer à Public Enemy, la maturité rapologique vient vite pour Diam's, qui bascule définitivement lorsqu'on lui ramène le premier album de Dr Dre d'un voyage à Los Angeles.

En guise de piqûre de rappel, elle tombe accro aux rimes en français des NTM, son influence majeure, qu'elle verra en concert à l'âge de 14 ans ("devant la scène, vraiment tout devant !").

Pour cette jeune fille pas encore ado qui adore écrire des poèmes, le destin se trace sur la lignée de ses idoles: elle deviendra rappeuse. Malgré l'opposition de sa mère, malgré le machisme supposé du milieu rap français.

Ce sera "diamant"

Elle trouve son nom de scène en feuilletant le dictionnaire, fascinée par la définition du mot 'diamant': "objet de luxe et de parure, n'est composé que d'éléments naturels. Le diamant ne peut être brisé que par un autre diamant."

"C'était fabuleux", se souvient Diam's, "pour moi ça voulait dire 'qui va venir me briser hormis quelqu'un qui rappe aussi bien que moi ?' Vu qu'on a un ego énorme quand on démarre le rap...".

Contre l'avis de sa mère, Diam's, encore mineure, fait son premier concert avec un pote d'école. C'est la porte d'entrée de Diam's dans le rap biz: elle intègre le collectif de la Mafia Trece et contribue à lancer le concept de 'rap théatral'. Après l'ombre de l'underground, la lumière du succès... Ou presque: malgré un gros buzz et un premier maxi très remarqué, le groupe s'enlise dans des problèmes de contrats et Diam's ne participe pas au premier album. Retour à la case départ.

Entre temps, Diam's commence à se faire un nom: de nombreuses participations à des émissions radio, des freestyles et featurings incessants et des concerts à l'arrache ont fait de cette rappeuse au look de garçon manqué une affranchie de la scène hip hop.

Premier mandat

C'est en 1999 qu'elle propose son premier album. À peine majeure, Diam's s'offre une carte de visite impressionnante: Premier mandat, produit par Black Mozart, avec en invités les Américains DV Alias Krhist et Heather B plus les Français Mr R., Driver et Vibe, et en vedette les chansons C'est toi qui m'gêne et Si je dois rester (sur un sample de Tracy Chapman).

Elle pense toucher le grand public, mais le disque est un échec commercial. Diam's s'en fout: elle vit ses morceaux sur scène. Plus de 50 concerts en deux ans, "énorme pour un artiste qui n'a pas de tourneur."

On la voit sur la tournée 'Sachons dire non', aux Francofolies, pourtant Diam's est à nouveau seule. "J'avais mon deuxième album qui était prêt et que je voulais sortir, et j'ai fait plein de petits boulots de nuit, bref je faisais de moins en moins de choses."

Jusqu'à sa rencontre avec Choukri, qui s'occupe alors d'Idéal J et va devenir son manager. Il décide de reprendre en main le destin artistique de Diam's, qui fait alors le grand ménage autour d'elle. À 19 ans, c'est une première renaissance artistique. Contactée par Marc de la radio Générations 88.2, elle enregistre pour sa compilation le titre Suzy, qui la remet en selle.

Mais les majors hésitent. Diam's écrit alors dans la rage. Trois chansons sont posées en maquette: À quand mon heure, Brut de femme et Ma souffrance. Et arrive à percer le mur du silence: "on a fini par avoir plein de rendez-vous, avec les mêmes qui m'avaient dit non une année auparavant", se souvient-elle.

Tout se débloque, et Diam's signe chez EMI pour un album à sortir au mois d'avril 2002. Un maxi vinyl sort avec deux titres, Pogo et 1980. Hélas, une restructuration de la major renvoie la sortie de 1980 (le titre prévu pour l'album) aux calendes grecques. En plus, les pirates ont mis des titres sur Internet.

Brut de femme

Là où d'autres artistes auraient baissé les bras depuis longtemps, Diam's redouble d'ardeur et retourne en studio. Elle se met au travail sur de nouveaux raps, refaçonne ses compositions et transforme un deuxième album à l'arrache en disque de la maturité.

Convaincu, le label Hostile la signe. L'album sera Brut de femme, du nom d'un des morceaux présents sur 1980. Au menu, des larmes et du rire, de l'énergie et de la sensualité, du flow et des mots tranchants comme autant de rasoirs.

De l'originalité aussi: ainsi Madame qui ?, produit par Djimi Finger, introduit-il un élément nouveau dans le hip hop français avec un texte écrit sur mesure par Lino d'Ärsenik pour Diam's: "J'ai d'la rime, je suis debout cernée par les flammes/Dieu a planqué la foudre dans un bout d'femme".

Parrain du projet, Jamel Debbouze est dans l'ombre de Diam's, fan numéro un et soutien sans failles de Mélanie la MC.

Cette fois, l'album est vraiment là, un septennat après des débuts dans l'urgence et une expérience acquise sur le terrain.

"Sept ans de carrière discographique: un tiers de ma vie dans la musique, c'est beau, non ? Le premier tiers j'apprends à marcher, à écrire et à lire. Le deuxième, j'applique. Le troisième, je fais de la musique."

Elle n'a que 22 ans, mais la rage des vétérans.

C'était un samedi soir
Avec mon mec on avait pas d'histoire
Il m'a dit bébé viens voir on va faire un petit tour au square
Pas de problème, j'étais partante, tous les 2 on s'aiment,
tous les 2 on s'aident et on kiffent une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on étais bien,
on avait rien mais peu importe on était bien
Donc vient ce fameux soir, on se promène
On ira loin j'te le promet
J'crois qu'on s'aimait trop même

Au fil du temps j'le vois fronçer les sourcils
Je m'adoucis
Qu'est ce qui se passe bébé dis-moi t'as un souci?
Ca sentais le roussis mais moi j'suis conne et j'suis resté
Et il m'a dit:
Tu vois tous tes copains, j'commence trop à les détester
Mais bébé, j'fais du rapj'aime c'que j'fais, eux c'est des potes
Mon mec s'énerve, cogne des voitureset casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverai la main
Putain si j'avais su, crois moi je serais bien loin

Je crois qu'on s'aimait trop même
Putain si j'avais su crois moi je serais bien loin {x2}

Jétais perdue, en panique sur le trottoir, j'voulais rentrer;
pas de RER. 1h du mat il est trop tard
Il me dit:
Tu restes avec moi, c'est rien ça va passé
1 minutes après j'ai juste sentie mes côtes se casser
Quand t'as mal tu dis plus rien t'encaisses et t'encaisses
Tes larmes coulent, ton poul est en baisse puis en baisse
Il m'a enlevé, m'a embrouillé et m'a dit:
Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi

Il me donnait des coups trops lours, des coups trops violents
Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant
Javais mal et j'ai rien dit, j'ai eu peur et j'ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête, c'est tout ce que j'ai su faire
L'amour rend aveugle, mais j'ai tout vu
C'étai écrit malheureusement j'avais pas tout lu
J'ai eu mal et j'ai rien dit, il m'a menacé de mort,
j'étais bloqué j'avais peur mais je crois que j'ai eu tort

Quand t'as mal tu dis plus rien t'encaisses et t'encaisses
J'avais mal et j'ai rien dit j'ai eu peur et j'ai souffert

Durant 6 mois j'ai endurer j'ai pris les coups sans rien dire
Em m'promettant que si il recommençait et bien j'allai partir
Mais à chaque fois c'était la même
J'avais trop peur qu'il me tue de ses faits et gestes, de peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire que rien ne l'arrêterai
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Portant y'a pas de surhomme, maintenant je le sais
Ya pas de sérum pour effacer les traces qu'il m'a laissées
C'est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
que ma mère a composé le 17 pour un témoignage

Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l'homme cogne
J'te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures....

Ca fait 4 ans mais j'oublie pas
J' mendors avec ça, j'me lève avec ça
Ca fait mal
Comprend que j'puisse plus donner du coeur

qui de diams ou sinik preferai vous. moi personelement je prefere diams franchement. parsque comme il dit kisito brendon sen brenda il serai pas dans les bac.

kisito c le grand rival de sinik!! il peuve pas se blairai. et il se clash de temp en temp entre 2 kizito a plein de dossier sur sinik quil balance sur le net ou a la radio se qui ne palit pas trop a sinik donc sinik ce defend comme il peut mé a chaque foix kizito revien a lattaque et enfonce sinik de plus en plus. la derniere foix sinik a ramenais diams pour laidai a clasher kizito (il pouvais aps le fair tout seul) mais kizito leur a repondu et aie ca a du leur fair mal.

voici un clash entre sinik et kizito.

kizito : 1234,1234, 123456,1234, 1234, 123456
éh sinik t'as le meme flow depuis 86
tu parle de gun ques tu parle t'es qu'une grande tarlouz
si diam's avait une bite y a longtemp qu'elle serai dans ta bouche
tu t'rapel quand tu t'es fait brizé le coccis
souvient toi des patates au ulis
depuis que ces Beau-B
Ton rap est innecoutable pshh, té qu'une petite poucave
pourquoi tu pompe?
t'a le meme flow a booba
et jte parle meme pas d'karim et nabil
15 000€ d'amende
ils sont juste bon a collé tes afiches
tu dit qu'tu roule en porsche
moi jté grillé a l'aret du bus
tien mon 16 mesure tu t'lenfonce dans l'aret du cul
tu joue le dé-blin
ques tu parle mais ta pas d'tune
tu parle de keuf
questu parle ta foiré les etudes
tu parle de drogue
de came et de shit
avoue leur que ta signé sur le label de tragedie

sinik :
éh petit a l'entrée jte prend d'vitesse
jte coupe comme un silex
tu t'prend pour 50cent
sauf que ta un pti sexe
baltringue
quan ya bagare tu tend la joue
ce soir ta confondu ma grosse bite avec une coupha choups
éh ta pa l'alure d'un di-ban
tu t'prend pour kén le survivent
mais tu t'fait kéne sur le divan
apres ce clash tu ferme ta bouche et tu bouge
couzin tu sens mauvais t'a du faire caca dans ta couche
éh boufon d'ta mere
tu veu joué les dileur
mais au ulis t'es un client
ce soir tu t'fait tapé comme si tu t'apeler marie-trintignant
éh ce soir jte fait boufé ma bite
tu veu joué les gangster mais dans ma rue tes qu'une pourpé barbie
éh boufon pousse toi d'la tes pas lourd, tu vaut pas un gramme
faut apeler les pompier ce soir ya un auditeur qui crame
jte met un gros coup de boul
jte traite comme un toutou
ton crew les zoulou du bois de boubou

kizito :
quan jrentre tout l'public bouge
et dans ta tete boufon sa fait : clic clic boum!!
belek moi jvise
ta tete pas les jambe
detect pas le gen et jte baise dans l'etang
eh fik's niafo, faudré té-je ce MC, faudrait effacé ca tete dans la vidéo de degaine ton style
Tu kiff les piercings, tu té fait tatoué, tu suce les kain-fri
06 04 12 : a ouai c ta seur toujours partan pour une partouz

sinik :
alor comme sa tu jou tes cho
tu tes pri pour un gro clasheur
en vrai tes come ta seur
tu kiff le vibromasseur
boufon jte met a poil
`jte denude
tu t'apel pas alain chabat
pourtan tu fait parti des nul
éh tes un mito tu di au meuf ke ta une caisse et un apart
mais tout ce que t'as c'est une cabane dans un arbre
éh boufon
tu tes cru beau mais va vite a l'hopital
parce que surement t'as le cancer du flow
éh tu fait parti de ces artiste anonym
t'as mis ton dégisement d'rapeur mais jte rapel que c'est pas haloween
et boufon suce moi la bite va acheter mon album
25 janvier dans les bac
la main sur le coeur

kizito :
jme sui pas fait tapé par Beau-B au ulis
et sur ton flow moi j'urine ouai je pisse t'es qu'une ptite pute et jte clash en impro
suce moi la bite espece de boufon tes pa un neigro